Gaia Talamini

Game translator | English and Swedish to Italian

Edinburgh, United Kingdom

about me

Hi! If you ended up on this page, you probably want to know about my work, rather than hear my opinion on what the best animal is (bears, obviously), so here's the serious bit.

My name is Gaia and I've been working as a professional translator since 2010.

I have a master's degree in Literary Translation and mostly deal with video games and the like, though I have plenty of experience in other fields, like IT, marketing, and fashion.

Services

  • Translation

  • Editing

  • Proofreading

  • LQA

  • Localisation consulting

I am also 1/3 of

Localize It!

a women-led localisation collective

No AI

GenAI is for losers.

portfolio

Most of my work is either covered by an NDA or uncredited, but here is a very short list of games I contributed to in varying degrees.